raduno europeo ?

I think we can not go there now the date has changed

Appena avranno permessi sicuri cominceremo ad organizzarci... cmq credo ke io e patatina ci saremo...

Date du rassemblement Européen de Tigra

17-18-19 Juillet 2009


Lieux : Le Creusot – Bourgogne – France

 A 30 Km de l’A6 sortie Chalon-sur-Saône (Chalon sud)


Site principal pour le samedi après midi : Parc des Combes, terrain fermé et pelouse.

Restaurant du dimanche midi : Restaurant Les Trois Maures – 71490 Couches
(Possibilité d’hôtel)

http://www.hoteldestroismaures.com

====================================================================
Programme du rassemblement Europeen de Tigra

Vendredi
Arrivé des premier participants.
Guidage vers les différents hôtel/camping
Le repas du soir est à la charge des tigristes (mc do)


Samedi
9h-10h30 : Petit déjeuner offert par le Tigra Club France (sous réserve d’un sponsors)
10h30-12h30 : Lavage des voitures
12h30-14h : Repas sur site
14h- 18h : Meeting tigra au parc
18h-20h : Libre
20h : Restaurant (reste encore a trouver un restau pas cher)

Dimanche
matin libre
11h30: Restaurant à Couches
fin d’aprèm départ et plage du lac de Torcy
====================================================================
Hotel et camping

- Hotel “Formule 1”
À partir de 33Euro la chambre

http://www.hotelformule1.com/fr/hotel-2 ... ndex.shtml

Réservation en ligne


- Hôtel « La Belle époque »
Chambre 1 personne 43 euro
Chambre double 58 euro
Petit déjeuner a 6 Euro
Départ le dimanche a 10h maximum

Réservation faite par nos soins, paiement a l’arrivé


- Hotel NOVOTEL
Chambre a 78 Euro
Petit dejeuner a 14 euro

http://www.novotel.com/fr/hotel-0447-no ... ndex.shtml

Réservation en ligne


- Camping du lac

Tarif approximatif de 15 euro

Réservation faite par nos soins

Emplacement: 3.20€
Auto supplementaire: 1.50€
Personne: 2.80€
Enfant de - de 7 ans: 1.50€
Visiteur: 1.20€
Branchement eau: 0.70
Electricité: 2.90€
Chien: 0.80€
Garage mort: 1.60€
Machine a laver: 1.80€
Taxe 2 essieux: 12.50€


===================================================================

Vous pouvez des a présents commencer une liste avec le nombre de personnes, nombre de jours et vos préférences d'hébergement.



-Pseudo:
-MK1 = tigra A ou TT = tigra twintop
-Jour pour dormir du vendredi soir au dimanche soir V-S-D ou V-S ou S-D par exemple.
-Nombre de personnes avec la voiture 1 a 4. xP
-Hôtel ou Camping. H ou P

Ça donne par exemple:

Pseudo MK1/V-S-D/1P/H

===============================================================

weee help...
fello traduci..please!!!

appunto si fa o non si fa?

sembra proprio di si

si fa si fa, nel fine settimana traduco per tutti e aggiorno anche la pagina sul sito così ci cominciamo ad organizzare

Se non vi offendete mi sono lanciata ed ho tradotto io...
Anche se certe cose non mi sono chiarissime, ma si fa quel che si può no??

Data del raduno Europeo delle Tigra
17-18-19 Luglio 2009

Luogo: Le Creusot – Bourgogne - France
A 30 Km da l’A6 – uscita Chalon-sur-Saone (Chalon Sud)

Posto principale per il sabato pomeriggio: Parc des Combes, terreno chiuso e con prato.
Ristorante della Domenica a pranzo: Ristorante Les Trois Maures – 71490 Couches
(con possibilità di Hotel)
http://www.hoteldestroismaures.com

Programma del Raduno Europeo di Tigra
Venerdì
Arrivo dei primi partecipanti
Accompagnamento alle diverse sistemazioni (hotel/ campeggio)
Il pasto serale è a carico dei tigristi (suggeriscono mc donald’s)

Sabato
9-10.30: Colazione offerta dal Tigra Club Frane (su prenotazione di uno sponsor)
10.30-12.30: Lavaggio auto
12.30-14: Pasto sul posto
14-18: Raduno tigra al parco
18-20: Tempo libero
20: Ristorante (ancora da trovane uno non troppo caro)
Domenica
Mattina libera
11.30: Ristorante a Couches
Nel pomeriggio partenza e spostamento sulla spiaggia del lago di Torcy
(Rientro in Italia per noi?? Non è chiaro…)

Hotel e campeggio

- Hotel “Formule 1”
A partire da 33 euro a camera
http://www.hotelformule1.com/fr/hotel-2 ... ndex.shtml
Prenotazione on-line

- Hôtel « La Belle époque »
Camera singola 43 euro
Camera doppia 58 euro
Colazione a 6 euro
Partenza la domenica alle 10.00 al massimo
prenotazione fatta a nostra cura, pagamento all’arrivo

- Hotel NOVOTEL
Camera a 78 euro
Colazione a 14 euro

http://www.novotel.com/fr/hotel-0447-no ... ndex.shtml
Prenotazione on-line

- Campeggio del lago
Tariffa approssimativa di 15 euro
Prenotazione a nostra cura
Piazzola: 3.20 euro
Auto supplementare: 1.50 euro
Persona: 2.80 euro
Bambini fino a 7 anni: 1.50 euro
Visitatori: 1.20 euro
Allacciamento acqua: 0.70 euro
Elettricità: 2.90 euro
Cane: 0.80 euro€
Garage: 1.60 euro (letteralmente GARAGE MORTO…ma non so…)
Lavatrice: 1.80 euro
Tassa a 2 assi (?): 12.50 euro

Voi potete iniziare a mettere giù una lista con il nome e il numero dei partecipanti , il numero dei giorni e la preferenza per la sistemazione.



-Esempio:
-XYZ = Tigra A o TT
- Numero di notti per es. da venerdì a domenica scrivere V-S-D oppure solo venerdì e sabato V-S e via di seguito
-Numero di persone per automobile (scrivere 1, 2, 3, 4 per es.)
- Hotel o campeggio (scrivere H o C)

Esempio:
XYZ/V-S-D/1P/H

Erica..ti 6 dimenticata di tradurre il pezzo dove dicono che nn vogliono le GP!!

Ma amore...non sei a lavorare oggi?
Mi pare di aver letto anche una postilla in fondo scritta in piccolo che al Raduno Europeo non sono desiderate nemmeno le Tigra di colore blu, con gli interni di color bianco

Certo che sono a lavorare...l'ho fatto in pausa caffè!! Tanto ci ho messo 5 minuti!!

ottima traduzione !

Dopo 9 anni di francese direi che me la dovrei riuscire a cavare!!

cavolo mi tenta tantissimo questo raduno

ok, vedo di aprire un nuovo 3d e cominciamo a prendere le iscrizioni